气动密封件
目录
页码
一般资料
典型的气动应用 产品范围 表面粗糙度 材料概述
2367
I部分 - 活塞杆和活塞密封件
活塞杆密封件 活塞杆密封件型号ARUP 型号ARG 活塞密封件 活塞密封件型号APDE 型号APDS 型号APMP 型号APG 型号AK
9911151518202326
II部分 - 活塞杆密封件 - 防尘圈组合
型号ARS 型号AWNS 型号AWSD 型号ARAN
型号AWSW（防尘圈） 型号AWBB 型号ARV
28303336384143
III部分 - 缓冲密封件
型号AICM 型号AIAS
4547
IV部分 - 耐磨环
耐磨环 型号GP 型号GR
495154
V部分 - 静态密封件
型号DRV4
57
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本1气动密封件
图1 装有特瑞堡密封件的典型气缸2最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本用于气动的聚氨酯橡胶材料密封解决方案
表I 活塞杆密封件 活塞杆密封件-选择依据
密封件 型号页码应用领域用途 功能ʣ范围mm 安装 沟槽类型对应mm温度℃**技术数据* 速度m/s压力Mpa材料标准密封材料ARUP9工业气动标准缸单作用3-110闭式-40至+8011.6PUWU9E1ARG11特殊气缸双作用3-2600 闭式-30至+20051.6Turcon®T19表II 活塞密封件 活塞密封件-选择依据 密封件 型号页码应用领域用途 功能ʣ范围mm 安装 沟槽类型对应mm温度℃**技术数据* 速度m/s压力Mpa材料标准密封材料15工业气动标准缸单作用6-200闭式-40至+8011.6PUWU9E118工业气动标准缸单作用6-40闭式-40至+8011.6PUWU9E120工业气动短行程磁性和非磁性缸单作用或双作用8-100开式-40至+8011.6PUWU9E1APG23特殊气缸双作用6-2700闭式-30至+20011.6特康® T19AK26工业气动标准缸双作用25-200开式-30至+10011.6NBRN7MM* 以下数据是最大值，并且不能同时使用。最高压力取决于温度和间隙尺寸。** 在温度低于-40℃和高于+80℃下使用，请和我们联系。
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
用于气动的聚氨酯橡胶材料密封解决方案
表III 活塞杆密封件和活塞杆密封件 活塞杆密封件和活塞杆密封件-防尘圈组合
防尘圈 型号页码应用领域用途 功能ʣ范围mm 安装 沟槽类型对应mm温度℃**技术数据* 速度m/s压力Mpa材料标准密封材料ARS28工业气动标准缸双作用12-63开式-40至+8011.6FKMVC 4VR30工业气动标准缸双作用3-70闭式-40至+8011.6PUWU9E133工业气动短行程磁性和非磁性缸双作用4-100闭式-40至+8011.6PUWU9E136特殊气缸双作用12-63开式-30至+20011.6PUWU9E138工业气动标准缸单作用6-60开式-30至+10021.6PUWU9E1AWBB41工业气动标准缸单作用6-50开式-40至+804-PUWU9E1ARV43工业气动标准缸双作用10-25**开式-70至+8051.6佐康® T19* 以下数据是最大值，并且不能同时使用。最高压力取决于温度和间隙尺寸。** 在温度低于-40℃和高于+80℃下使用，请和我们联系。
4最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本用于气动的聚氨酯橡胶材料密封解决方案
表IV 缓冲密封件 缓冲密封件-选择依据
缓冲密封件 型号页码应用领域用途 功能ʣ范围mm 安装 沟槽类型对应mm温度℃**技术数据* 速度m/s压力Mpa材料45工业气动标准缸缓冲6-50闭式-40至+8011.6PUWU9E147工业气动标准缸缓冲10-50闭式-40至+8011.6PUWU9E1表V 耐磨环 耐磨环-选择依据
耐磨环 型号页码应用领域用途 功能ʣ范围mm 安装 沟槽类型对应mm温度℃**技术数据* 速度m/s压力Mpa材料GP51工业气动标准缸活塞耐磨环8-250闭式-40至+1101-POMGR54工业气动标准缸活塞杆耐磨环8-50闭式-40至+1101-POM表VI 静密封 静密封-选择依据 密封件 型号页码应用领域用途 功能ʣ范围mm 安装 沟槽类型对应mm温度℃**技术数据* 速度m/s压力Mpa材料DRV457气动阀,气缸和其它气缸应用静密封G1/8-G3/4无安装空间要求-10至+60-1.0PA/TPUU8XPA* 以下数据是最大值，并且不能同时使用。最高压力取决于温度和间隙尺寸。** 在温度低于-40℃和高于+80℃下使用，请和我们联系。
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
5
表面粗糙度
表面粗糙度DIN EN ISO 4287
密封件的可靠性和使用寿命极大程度上取决于所密封处配合表面的质量和表面光洁度。
划痕、擦伤、小孔、集中加工痕或螺旋加工痕是不允许的,动态表面的表面光洁度比静态配合表面有更高要求。
最常用来描述微观光洁度特征的，在DIN EN ISO 4287中规定是Ra、Rz和Rmax，但是在密封技术中只有这些特征来评定适用性是不够的，另外，还要求有按照DIN EN ISO 4287规定的表面粗糙度形状的材料接触区域Rmr。这个表面技术要求的意义表示在图4中，它清楚地表明只有技术要求Ra和Rz不足以准确地描述针对密封技术的表面粗糙度形状，并且不足以评定适用性。
材料接触区域Rmr对于评定表面是必不可少的，因为这个参数是由规定的表面粗糙度形状来确定的，换句话说，它是直接取决于采用的加工过程。特瑞堡建议要遵照以下的表面光洁度：表VII 表面粗糙度
表面粗糙度参数配合表面聚氨酯橡胶沟槽表面材料接触范围应当是大约50%至70%，在切割深度C=0.25×Rz确定，相对于Cref .5%的参考线。
6表面截面闭式形状截面开式形状截面图2 表面的形状截面
图2表示了2种表面截面，在测试过程中两者的Rz值基本相同。主要的区别在于材料的接触范围不同。这些表明上面所述的粗糙度截面（Rmr=70%）具有更好的密封/配合表面比。
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本材料概述
新型佐康®高性能聚氨酯橡胶材料的特性
与弹性体材料相比较，聚氨酯橡胶的主要优点是极好的耐磨性，断裂伸长率和弹性。
表VIII
材料
佐康® Z20佐康® Z22佐康® Z24佐康® Z30佐康® Z32
高性能材料
硬度邵氏A 94
温度-35℃至+110℃（短期+130℃）-45℃至+110℃（短期+130℃）-30℃至+110℃（短期+130℃）-35℃至+85℃（短期+100℃）-50℃至+85℃（短期+100℃）
颜色青绿色
适用于
活塞杆密封件，防尘圈，例如ARAA，O形圈，缓冲密封件活塞杆密封件，防尘圈，例如ARAA，O形圈
活塞杆密封件，防尘圈，例如ARAA，O形圈
活塞密封件，例如APDF，APDG， O形圈
活塞密封件，例如APDF，APDG， O形圈
因此，即使在无油压缩空气中使用，此材料也有优越的耐磨性、耐扯断性。
中低温材料耐水解的特殊材料
邵氏A 94邵氏A 94
暗青绿色绿色
高性能材料邵氏A 83灰-兰色
改善了低温特性、耐水解的特殊材料
邵氏A 83钴兰色
如果持续时间不长，它们可以超过设定温度使用，邵氏A 94材料可以达到+130℃；邵氏A 83材料可以达到+100℃。
WU9E1材料的特性
对于以上所列范围之外的特殊用途，请与TSS聚氨酯橡胶开发部联系。
标准聚氨酯橡胶，具有很好的综合性能。
表IX
材料WU9E1标准聚氨酯橡胶硬度邵氏A 90温度-40℃至+80℃颜色灰色适用于活塞密封件，活塞杆密封件，防尘圈，缓冲密封件FKM-材料的特性用于高温的气动密封弹性材料，热稳定性能好，耐臭氧和老化。
表X
材料
VC4VR
FKM/金属组合（密封）+不锈钢（簧环）
硬度邵氏A 75
温度-15℃至+150℃（短期+200℃）
颜色褐色
适用于
活塞密封件，防尘圈
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
7
材料概述
特康®材料的特性
特康®是一种特别的聚四氟乙烯材料，用于特殊气动用途，例如，在要求无爬行、动静态摩擦系数很小并
表XI
材料硬度邵氏D 62温度-50℃至+200℃颜色暗绿-灰色适用于双作用格来圈® APG / ARG双作用格来圈® APG / ARG且耐磨高的场合有重要的作用。
特康® T19高等级的聚四氟乙烯树脂，填充矿物纤维增强剂高等级的聚四氟乙烯树脂，填充碳特康® T24邵氏D 62-50℃至+200℃黑色佐康®Z80-材料的特性具有超高分子量的特殊聚乙烯，甚至于在润滑不好的情况下也非常耐磨，很好的耐化学性。
表XII
材料硬度邵氏D 52温度-30℃至+80℃（其他温度范围根据要求）颜色白或淡白色适用于适合用于与食品接触（符合FDA论证）。弹性有限，因此，与弹性施力元件一起使用。
佐康® Z80UHMWPE（超高分子量聚乙烯）活塞密封件，活塞杆密封件，双作用格来圈® APG / ARG不同的材料表XIII
材料N7MMN7083V70GAU8XPANBR/金属组合NBRFKMPA / TPU硬度邵氏A 70邵氏A 70邵氏A 70邵氏A 70温度-30℃至+100℃-30℃至+100℃-10℃至+200℃-10℃至+60℃颜色黑色黑色绿色灰/黑色适用于整体活塞O形圈施力元件O形圈施力元件组合密封建议润滑剂信息: 气动用途的普通润滑剂可以使用的温度达+80℃。如在其它温度范围使用密封件时，请事先联系TSS。
8最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本活塞杆密封件-型号ARUP
活塞杆密封件 型号ARUP说明
ARUP活塞杆密封件是根据传统的U形截面重新设计和改进而来。这些改进包括:
无锐边的动态唇口设计，有利于滑动。加大了U形结构，灵活性提高。
使用聚氨酯代替橡胶，延长了密封件寿命，并且可以在无润滑空气中使用。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度: ≤ 1 m/s温度: 从-40℃至+80℃
介质:
干的空气或有润滑性的空气，矿物油和
润滑脂，非腐蚀性气体
材料
标准材料是聚氨酯橡胶，非常耐磨，低温下柔韧性很好。标准材料 聚氨酯橡胶， 邵氏A 90 ，
材料编号: WU9E1
可替换材料 聚氨酯橡胶，邵氏A 85 ， 材料编号: WUBE1
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
安装
安装前最重要的是除去沟槽和轴上所有的锐边和毛刺，防止损坏密封件。
如果涂油或润滑脂，密封件就更容易安装。
订货示例
活塞杆密封件型号ARUP
活塞杆直径: d=50 mm沟槽宽度: L=7.5 mm
型号: ARUP00500（表XIV）材料编号: WU9E1（标准）
订货号系列号活塞杆直径×10质量标志（标准）：材料代号9
活塞杆密封件-型号ARUP
安装建议
图3 安装图
表XIV 安装尺寸/型号
活塞杆直径沟槽直径沟槽宽度密封件宽度型号活塞杆直径沟槽直径沟槽宽度密封件宽度型号10最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本活塞密封件-型号ARG
活塞杆密封件 型号ARG说明
双作用的活塞杆密封件格来圈®由一个密封环和一个施力O形圈组成，是专门为安装空间小和低摩擦的气动运用而设计的，直径从3至2600 mm。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度:
≤ 5 m/s
温度*: 从-30℃至+200℃
（其它温度范围请咨询）介质: 无油空气（要求用润滑脂作初始润滑）， 带润滑的空气，非腐蚀性气体-取决于
O形圈材料的相容性。
材料
标准材料: 特康® T19，高等级的聚四氟乙烯，
填充矿物纤维增强剂，邵氏D 62，暗绿-灰色。
材料号： T19N或T19V*其他可选材料 特康® T24，高等级的聚四氟乙烯，
填充碳，邵氏D 62，黑色。
材料号： T24N或T24V* 佐康® Z80，超高分子聚乙烯，邵氏D 52，白或淡白色。
材料号: Z80N或Z80V*
*取决于O形圈材料（N=NBR / V=FKM）O形圈材料:
N7083 NBR，邵氏A 70
（-30℃至+100℃）
V70GA 复FKM，邵氏A 70 （-10℃至+200℃）
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
安装
安装在开放式沟槽或封闭式沟槽（活塞杆直径12以上）。先把O形圈装入沟槽，然后安装格来圈®。（注意: 把格来圈®弯曲成腰子状，放入沟槽， 再将格来圈®恢复到原始的圆形状）
重要的是安装前去除沟槽和活塞杆上的毛刺和锐边。
订货示例
活塞密封件型号ARG
活塞直径: D=20 mm沟槽宽度: L=2 mm
TSS型号: ARG00200（表XVI）材料编号: T19N*
TSS产品号ARG0ARG00000200----
T19NT19N
TSS系列号活塞直径×10
材料代号O形圈材料代号
11
活塞杆密封件-型号ARG
安装建议，型号ARG
Ld2rDO形圈直径
d21.782.623.535.337.007.00
图4 安装图
表XV 安装尺寸/型号
系列号
标准范围
ARG0ARG1ARG2ARG3ARG4ARG8
3-14.915-29.930-59.960-199.9200-399.9400-999.9
活塞杆直径
dNf8/h9沟槽直径
延伸范围
DH9d+4.0d+6.0d+7.5d+12.5d+15.0d+18.0
沟槽宽度
L+0.152.002.853.805.607.557.55
沟槽倒角
r0.50.50.81.31.31.3
径向间隙
smax0.250.500.500.700.900.90
3-79.96-179.97-299.916-659.9110-799.9150-999.9
12最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本ds活塞密封件-型号ARG
表XVI 安装尺寸/型号
活塞杆沟槽沟槽型号O形圈直径宽度直径dNf8/h9D1H9L1+0.23.07.02.0ARG0000303.68x1.784.08.02.0ARG0000404.47x1.785.09.02.0ARG0000505.60x1.806.010.02.0ARG0000606.70x1.807.011.02.0ARG0000707.65x1.788.012.02.0ARG0000808.75x1.809.013.02.0ARG0000909.50x1.8010.014.02.0ARG00010010.60x1.8011.015.02.0ARG00011011.80x1.8012.016.02.0ARG00012012.42x1.7814.919.02.0ARG00014915.60x1.7815.021.02.85ARG10015015.54x2.6216.022.02.85ARG10016017.12x2.6218.024.02.85ARG10018018.72x2.6219.025.02.85ARG10019020.29x2.6220.026.02.85ARG10020021.89x2.6222.028.02.85ARG10022023.47x2.6224.030.02.85ARG10024025.07x2.6225.031.02.85ARG10025025.07x2.6228.034.02.85ARG10028028.24x2.6229.936.02.85ARG10029931.42x2.6230.037.503.80ARG20030031.35x3.5332.039.503.80ARG20032032.92x3.5335.042.503.80ARG20035036.09x3.5336.043.503.80ARG20036037.69x3.5338.045.503.80ARG20038037.69x3.5340.047.503.80ARG20040040.87x3.5342.049.503.80ARG20042044.04x3.5345.052.503.80ARG20045044.04x3.5348.055.503.80ARG20048047.22x3.5350.057.503.80ARG20050050.39x3.5352.059.503.80ARG20052053.57x3.5355.062.503.80ARG20055056.74x3.5357.064.503.80ARG20057056.74x3.5358.065.503.80ARG20058059.92x3.5359.967.503.80ARG20059959.92x3.5360.072.505.60ARG30060062.87x5.3363.075.505.60ARG30063066.04x5.3365.077.505.60ARG30065066.04x5.3367.079.505.60ARG30067069.22x5.3370.082.505.60ARG30070072.39x5.3373.085.505.60ARG30073075.57x5.3375.087.505.60ARG30075078.74x5.3377.089.505.60ARG30077078.74x5.3380.092.505.60ARG30080081.92x5.33最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
活塞杆沟槽沟槽型号O形圈直径宽度直径dNf8/h9D1H9L1+0.282.5095.05.60ARG30082585.09x5.3385.097.505.60ARG30085088.27x5.3390.0102.505.60ARG30090091.44x5.3395.0107.505.60ARG30095097.79x5.33100.0112.505.60ARG301000104.14x5.33101.60114.105.60ARG301016104.14x5.33105.0117.505.60ARG301050107.32x5.33108.0120.505.60ARG301080110.49x5.33110.0122.505.60ARG301100113.67x5.33115.0127.505.60ARG301150116.84x5.33120.0132.505.60ARG301200123.19x5.33125.0137.505.60ARG301250126.37x5.33127.0139.505.60ARG301270129.54x5.33130.0142.505.60ARG301300132.72x5.33132.0144.505.60ARG301320135.89x5.33135.0147.505.60ARG301350135.89x5.33140.0152.505.60ARG301400142.24x5.33145.0157.505.60ARG301450148.49x5.33150.0162.505.60ARG301500151.77x5.33155.0167.505.60ARG301550158.12x5.33160.0172.505.60ARG301600164.47x5.33165.0177.505.60ARG301650170.82x5.33170.0182.505.60ARG301700170.82x5.33175.0187.505.60ARG301750177.17x5.33180.0192.505.60ARG301800183.52x5.33190.0202.505.60ARG301900196.22x5.33194.0206.505.60ARG301940202.57x5.33199.9212.505.60ARG301999202.57x5.33200.0215.07.55ARG402000202.57x7.0205.0220.07.55ARG402050208.90x7.0210.0225.07.55ARG402100215.27x7.0215.0230.07.55ARG402150215.27x7.0220.0235.07.55ARG402200215.27x7.0230.0245.07.55ARG402300227.97x7.0240.0255.07.55ARG402400240.67x7.0250.0265.07.55ARG402500253.37x7.0254.0269.07.55ARG402540253.37x7.0260.0275.07.55ARG402600266.07x7.0265.0280.07.55ARG402650266.07x7.0268.0283.07.55ARG402680266.07x7.0270.0285.07.55ARG402700266.07x7.0280.0295.07.55ARG402800278.77x7.0290.0305.07.55ARG402900291.47x7.0300.0315.07.55ARG403000304.17x7.0304.80319.807.55ARG403048304.17x7.013
活塞杆密封件-型号ARG
活塞杆沟槽沟槽型号O形圈直径宽度直径dNf8/h9D1H9L1+0.2310.0325.07.55ARG403100316.87x7.0320.0335.07.55ARG403200316.87x7.0330.0345.07.55ARG40330329.57x7.0340.0355.07.55ARG403400342.27x7.0350.0365.07.55ARG403500354.97x7.0360.0378.07.55ARG403600367.67x7.0370.0385.07.55ARG403700367.67x7.0380.0395.07.55ARG403800380.37x7.0399.9421.07.55ARG403999405.26x7.0400.0418.07.55ARG804000405.26x7.0425.0443.07.55ARG804250430.66x7.0450.0468.07.55ARG804500456.06x7.0475.0493.07.55ARG804750481.38x7.0500.0518.07.55ARG805000506.86x7.0525.0543.07.55ARG805250532.26x7.0550.0568.07.55ARG805500557.66x7.0575.0593.07.55ARG805750582.68x7.0600.0618.07.55ARG80600608.08x7.0650.0688.07.55ARG806500658.88x7.0700.0718.07.55ARG807000705x7.0750.0768.07.55ARG807500755x7.0800.0818.07.55ARG808000805x7.0850.0868.07.55ARG808500855x7.0900.0918.07.55ARG809000905x7.0950.0968.07.55ARG809500955x7.0999.901017.907.55ARG8099991005x7.0直径小于999.9mm的所有中间的尺寸都可以供应直径大于999.9mm，小于2600mm，可以使用RG45系列的特康®格来圈®。
14最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本活塞密封件-型号APDE
活塞密封件 型号APDE说明
型号APDE的密封件是作为活塞密封，既可以用于单作用，也可以用于双作用；双作用使用时，需要2个密封件“背对背”。
无锐边的动态唇口设计，有利于滑动。加大了U形结构，灵活性提高。
使用聚氨酯代替橡胶，延长了密封件寿命，并且可以在无润滑空气中使用。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度: ≤ 1 m/s温度: 从-40℃至+80℃
介质:
干的空气或有润滑性的空气，矿物油和
润滑脂，非腐蚀性气体
材料
标准材料是聚氨酯橡胶，非常耐磨，低温下柔韧性很好。标准材料 聚氨酯橡胶， 邵氏A 90 ，
材料编号: WU9E1
可替换材料 聚氨酯橡胶，邵氏A 85 ， 材料编号: WUBE1
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
安装
安装前最重要的是除去沟槽和轴上所有的锐边和毛刺，防止损坏密封件。
如果涂油或润滑脂，密封件就更容易安装。
订货示例
活塞密封件型号APDE
活塞直径: D=50 mm沟槽宽度: L=7.5 mm
型号: APDE00500（表XVII）材料编号: WU9E1（标准）
订货号系列号活塞杆直径×10质量标志（标准）：材料代号15
活塞密封件-型号APDE
安装建议图5 安装图
表XVII 安装尺寸/型号
缸孔直径法兰直径沟槽直径沟槽宽度密封件宽度入口倒角型号16最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本活塞密封件-型号APDE
缸孔直径法兰直径沟槽直径沟槽宽度密封件宽度入口倒角型号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
17
活塞密封件-型号APDS
活塞密封件 型号APDE说明
密封件型号APDS专门设计用于单作用短行程缸（弹簧返回），具有良好的导向系统。它的截面形状和APDE相同，但是差别在于外径上的预载荷要小，摩擦和起动压力都减小。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度: ≤ 1 m/s温度: 从-40℃至+80℃
介质:
干的空气或有润滑性的空气，矿物油和
润滑脂，非腐蚀性气体
材料
标准材料是聚氨酯橡胶，非常耐磨，低温下柔韧性很好。标准材料 聚氨酯橡胶， 邵氏A 90 ，
材料编号: WU9E1
可替换材料 聚氨酯橡胶，邵氏A 85 ， 材料编号: WUBE1
18订货示例
活塞密封件型号APDS
活塞直径: D=20 mm沟槽宽度: L=3 mm
型号: APDS00200（表XVIII）材料编号: WU9E1（标准）
订货号系列号活塞杆直径×10质量标志（标准）：材料代号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本活塞密封件-型号APDS
安装建议，型号APDS
表XVIII 安装尺寸/型号
缸孔直径法兰直径沟槽直径沟槽宽度密封件宽度入口倒角型号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
19
活塞密封件-型号APMP
活塞密封件 型号APMP说明
该密封件适合用于气缸，主要是“袖珍型”短行程单作用或双作用，或磁性活塞。
活塞的导向元件在密封件上，具有合适的径向和轴向间隙，保证密封件的润滑。
磁铁装在2个相对的密封件之间的沟槽中。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度: ≤ 1 m/s温度: 从-40℃至+80℃
介质: 干的空气或有润滑性的空气，矿物油和
润滑脂，非腐蚀性气体
材料
标准材料是聚氨酯橡胶，非常耐磨，低温下柔韧性很好。标准材料 聚氨酯橡胶， 邵氏A 90 ，
材料编号: WU9E1
可替换材料 聚氨酯橡胶，邵氏A 85 ， 材料编号: WUBE1
20安装
通过过盈来进行安装，用正确的方法使定位槽与密封件凸起配合。
为了增加滑动效果，建议对密封件进行润滑。
订货示例
活塞密封件型号APMP
活塞直径: D=32 mm磁铁沟槽宽度: t=3 mm
型号: APMP00320（表XX）材料编号: WU9E1（标准）订货号系列号活塞杆直径×10质量标志（标准）：材料代号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本活塞密封件-型号APMP
安装建议，型号APMP
标准:图6 安装图
表XIX 安装尺寸/型号
缸孔直径活塞轴向宽度密封件宽度磁铁沟槽宽度定位槽偏移台阶直径定位槽深度磁铁直径型号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
21
活塞密封件-型号APMP
安装建议，型号APMP
图7 安装图
表XX 安装尺寸/型号
缸孔直径密封件轴向宽度密封件宽度磁铁沟槽宽度定位槽偏移活塞直径定位槽深度活塞杆直径磁铁直径型号22最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本活塞密封件-型号APG
活塞杆密封件 型号APG说明
双作用格来圈®活塞密封件由一个密封环和一个施力O形圈组成，是专门为安装空间小和低摩擦的气动运用而设计的，适用于带气动缓冲的气缸，从6至2700 mm的所有直径都有货。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度:
≤ 5 m/s
温度*: 从-30℃至+200℃
（其它温度范围请咨询）介质: 无油空气（要求用润滑脂作初始润滑）， 带润滑的空气，非腐蚀性气体-取决于
O形圈材料的相容性。
材料
标准材料: 特康® T19，高等级的聚四氟乙烯，
填充矿物纤维增强剂，邵氏D 62，暗绿-灰色。
材料号： T19N或T19V*其他可选材料 特康® T24，高等级的聚四氟乙烯，
填充碳，邵氏D 62，黑色。
材料号： T24N或T24V* 佐康® Z80，超高分子聚乙烯，邵氏
D 52，白或淡白色。
材料号: Z80N或Z80V*
*取决于O形圈材料（N=NBR / V=FKM）O形圈材料:
N7083 NBR，邵氏A 70
（-30℃至+100℃）
V70GA 复FKM，邵氏A 70 （-10℃至+200℃）
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
安装
安装在开放式沟槽或封闭式沟槽（活塞杆直径12以上）。先把O形圈装入沟槽，然后安装格来圈®。（注意: 把格来圈®弯曲成腰子状，放入沟槽， 再将格来圈®恢复到原始的圆形状）
重要的是安装前去除沟槽和活塞杆上的毛刺和锐边。
订货示例
活塞密封件型号APG
活塞直径: D=20 mm沟槽宽度: L=2 mm
TSS型号: APG00200（表XXII）材料编号: T19N*
TSS产品号APG0APG00000200-
T19NT19N
TSS系列号活塞直径×10材料代号O形圈材料代号
23
活塞杆密封件-型号APG
安装建议，型号APG
rLb120°-30°d2sDO形圈直径
d21.782.623.535.337.007.00
图8 安装图表XXI
系列号
缸筒直径 D H9标准范围
APG0APG1APG2APG3APG4APG8
8-13.914-29.930-79.980-132.9133-249.9250-354.9
沟槽直径
dh9D-4.0D-6.0D-7.5D-12.5D-15.0D-18.0
沟槽宽度
L+0.152.002.853.805.607.557.55
沟槽倒角
r0.50.50.81.31.31.3
延伸范围
6-79.910-139.915-359.940-449.9110-629.9150-999.9
smax.0.250.500.500.700.900.90
表XXII 安装尺寸/型号
活塞杆dNf8/h98.09.010.011.012.014.0沟槽直径D1H94.05.06.07.08.08.0沟槽宽度L1+0.22.02.02.02.02.02.85型号O形圈直径活塞杆dNf8/h9沟槽直径D1H99.010.012.013.014.016.0沟槽宽度L1+0.22.852.852.852.852.852.85d径向间隙型号O形圈直径APG000080APG000090APG000100APG000110APG000120APG1001503.68x1.784.80x18.05.60x1.806.70x1.807.65x1.787.59x2.6215.016.018.019.020.022.0APG100150APG100160APG100180APG100190APG100200APG1002209.19x2.629.19x2.6210.77x2.6212.37x2.6213.94x2.6215.54x2.6224最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本活塞密封件-型号APG
活塞杆沟槽沟槽型号O形圈直径宽度直径dNf8/h9D1H9L1+0.224.018.02.85APG10024017.12x2.6225.019.02.85APG10025018.72x2.6228.022.02.85APG10028021.89x2.6230.022.53.80APG20030021.82x3.5332.024.53.80APG20032023.40x3.5335.027.53.80APG20035026.58x3.5336.028.53.80APG20036028.17x3.5338.030.53.80APG20038029.75x3.5340.032.53.80APG20040031.35x3.5342.034.53.80APG20042034.52x3.5345.037.53.80APG20045036.09x3.5348.040.53.80APG20048040.87x3.5350.042.53.80APG20050040.87x3.5352.044.53.80APG20052044.04x3.5355.047.53.80APG20055047.22x3.5357.049.53.80APG20057047.22x3.5358.050.53.80APG20058050.39x3.5360.052.53.80APG20060051.50x3.5562.054.53.80APG20062053.57x3.5363.055.53.80APG20063053.57x3.5365.057.53.80APG20065056.74x3.5368.060.53.80APG20068059.92x3.5370.062.53.80APG20070059.92x3.5375.067.53.80APG20075066.27x3.5380.067.55.60APG30080066.04x5.3382.570.05.60APG30082569.22x5.3385.072.55.60APG30085072.39x5.3390.077.55.60APG30090075.57x5.3395.082.55.60APG30095081.92x5.33100.057.55.60APG30100085.09x5.33101.689.15.60APG30101688.27x5.33105.092.55.60APG30105091.44x5.33108.095.55.60APG30108094.62x5.33110.097.55.60APG30110094.65x5.33115.0102.55.60APG301150100.97x5.33120.0107.55.60APG301200107.32x5.33125.0112.55.06APG301250110.49x5.33127.0114.55.60APG301270113.67x5.33130.0117.55.60APG301300116.84x5.33132.0119.55.60APG301320116.84x5.33133.0118.07.55APG401330116.84x7.0135.0120.07.55APG401350120.02x7.0140.0125.07.55APG401400123.19x7.0145.0130.07.55APG401450129.54x7.0150.0135.07.55APG401500132.72x7.0155.0140.07.55APG401550139.07x7.0160.0145.07.55APG401600142.24x7.0165.0150.07.55APG401650148.59x7.0最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
活塞杆沟槽沟槽型号O形圈直径宽度直径dNf8/h9D1H9L1+0.2170.0155.07.55APG401700151.77x7.0175.0160.07.55APG401750158.12x7.0180.0165.07.55APG401800164.47x7.0190.0175.07.55APG401900170.82x7.0194.0179.07.55APG401940177.17x7.0200.0185.07.55APG401200183.52x7.0205.0190.07.55APG402050189.87x7.0210.0195.07.55APG402100189.87x7.0215.0200.07.55APG402150196.22x7.0220.0205.57.55APG402200202.57x7.0230.0215.07.55APG402300215.27x7.0240.0225.07.55APG402400227.97x7.0250.0232.07.55APG802500227.97x7.0254.0236.07.55APG802540227.97x7.0260.0242.07.55APG802600240.67x7.0265.0247.07.55APG802650240.67x7.0268.0250.07.55APG802680240.67x7.0270.0252.07.55APG802700253.37x7.0280.0262.07.55APG802800253.37x7.0290.0272.07.55APG802900266.07x7.0300.0282.07.55APG803000278.77x7.0304.8286.87.55APG803048278.77x7.0310.0292.07.55APG803100291.47x7.0320.0302.07.55APG803200304.17x7.0330.0312.07.55APG803300304.17x7.0350.0332.07.55APG803500329.57x7.0400.0382.07.55APG804000380.37x7.0425.0407.07.55APG804250405.26x7.0450.0432.07.55APG804500430.66x7.0475.0457.07.55APG804750456.06x7.0500.0482.07.55APG805000481.38x7.0525.0507.07.55APG805250506.86x7.0550.0532.07.55APG805500532.26x7.0575.0557.07.55APG805750557.66x7.0600.0582.07.55APG806000582.68x7.0650.0632.07.55APG806500633.48x7.0700.0682.07.55APG807000685x7.0750.0732.07.55APG807500735x7.0800.0782.07.55APG80800785x7.0850.0832.07.55APG808500835x7.0900.0882.07.55APG809000885x7.0950.0932.07.55APG809500935x7.0999.9981.907.55APG809999985x7.0直径小于999.9mm的所有中间的尺寸都可以供应直径大于999.9mm，小于2600mm，可以使用RG46系列的特康®格来圈®。25
整体气动活塞AK
整体活塞-型号AK说明
即装即用的双作用活塞带有一体化的金属圆盘和密封唇，金属圆盘外包的橡胶有空气通道，保证压力作用在整个活塞表面。
技术数据
工作压力: 1.2 MPa速度:
≤ 1 m/s
温度*: 从-30℃至+100℃
（其它温度范围请咨询）介质: 无油空气（要求用润滑脂作初始润滑），
带润滑的空气，非腐蚀性气体
材料
标准材料: 材料组合NBR，肖氏A 70/碳钢
1.0315
（全部橡胶外包） 材料号: N7MM
26安装
把即装即用的活塞推入活塞杆的端部，用螺母固定。
订货示例
活塞密封件型号AK
缸筒直径: D=63 mm
外侧直径: d=16 mm圈宽度: B=22 mmTSS型号: AK1606322（表XXIII）材料编号: N7MMTSS产品号AK1606322-N7MMN7MMTSS系列号
活塞直径×10缸筒直径/圈宽度
材料代号
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本整体活塞-型号AK
安装建议
Bb2tD2ØD1ØDØdb1图9 安装图表XXIII 尺寸范围
缸筒直径
DH1125.032.040.050.063.080.0100.0125.0140.0160.0200.0
内部直径
d8.08.010.010.016.016.020.020.022.027.027.0
B12.015.018.018.022.024.026.026.028.030.035.0
密封圈宽度
b13.63.64.64.65.65.66.67.46.69.512.0
b26.06.07.07.08.08.010.010.010.511.515.0
厚度直径
t3.03.04.04.05.05.06.06.06.08.010.0
D121.027.535.045.057.073.092.5116.0127.0149.5183.0
沟槽直径
D216.016.023.025.040.055.072.090.0100.0110.0150.0
产品型号
AK0802512AK0803215AK1004018AK1005018AK1606322AK1608024AK2010026AK2012526AK2214028AK2715030AK2720035
根据要求，也能够制造以上未列出的其他规格尺寸。
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
27
密封件-防尘圈-型号ARS
活塞密封件-型号ARS说明
密封件-防尘圈非常适合于高温气动用途和带有腐蚀性介质的用途，用FKM材料制成，是橡胶金属结合的密封件。
ARS密封件-防尘圈提供特别好的工作性能和强度。这种设计允许方便装入开放式沟槽，并且用弹性挡圈固定。安装空间与ARAA，ARAN和ARV产品相同。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度: ≤ 1 m/s温度: 从-15℃至+150℃
介质:
无油空气（要求用润滑脂作初始润滑），
带润滑的空气，非腐蚀性气体
材料
标准材料: FKM，邵氏A 75，褐色 材料号: VC4VR
以FKM氟橡胶为基材的特殊弹性体与支承的钢环一起硫化成型。
弹性挡圈符合DIN 7993 vers. B，用于在沟槽中固定密封件，和密封件一起提供。
28安装
安装在开放式沟槽，并且用弹性挡圈固定.如果有拆除用的缺口，更换ARS-密封件-防尘圈不需要拆卸活塞杆。
订货示例
活塞密封件型号ARS
活塞杆直径: D=50 mm沟槽宽度: L=10 mm
TSS型号: ARS00500（表XXIV）材料编号: VC4VR
TSS产品号ARS00ARS000500-VC4VRVC4VRTSS系列号活塞直径×10
材料代号
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本活塞密封件-型号ARS
安装建议，型号ARS
L1NR0.230°aLbB30°rDfD密封圈宽度
图10 安装图表XXIV
活塞杆直径
de912.016.020.025.032.040.050.063.0
DH1022.026.030.035.042.050.060.075.0
D1H1024.028.032.037.544.552.563.278.2
L1+0.513.013.013.014.014.014.015.016.0
L+0.258.88.88.89.49.49.410.411.4
沟槽尺寸
b2.22.22.22.82.82.83.63.6
r1.11.11.11.41.41.41.81.8
a1.81.81.82.02.02.02.52.5
N4.05.05.07.57.57.510.010.0
f1.51.51.52.02.02.02.02.0
dD1型号
ARS000120ARS000160ARS000200ARS000250ARS000320ARS000400ARS000500ARS000630
B9.09.09.09.09.09.09.010.0
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
29
密封件-防尘圈-型号AWNS
密封件-防尘圈 型号AWNS说明
AWNS密封件-防尘圈设计作为一种组合的非对称唇密封件，带有完整的防尘圈，并且只要求单个沟槽，而不是传统结构中的2个。
减小了尺寸,实现了单个沟槽连同单个聚氨酯橡胶密封件，经济上优点显著。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度: ≤ 1 m/s温度: 从-40℃至+80℃
介质:
干的空气或有润滑性的空气，矿物油和
润滑脂，非腐蚀性气体
材料
标准材料是聚氨酯橡胶，非常耐磨，低温下柔韧性很好。标准材料 聚氨酯橡胶， 邵氏A 90 ，
材料编号: WU9E1
可替换材料 聚氨酯橡胶，邵氏A 85 ， 材料编号: WUBE1
30安装
建议在安装时对密封件进行润滑。
订货示例
密封件-防尘圈型号AWNS
活塞直径: d=20 mm沟槽宽度: L=7 mm
型号: AWNS10200（表XXV）材料编号: WU9E1（标准）
订货号系列号活塞杆直径×10质量标志（标准）：材料代号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本密封件-防尘圈-型号AWNS
安装建议，型号AWNS图11 安装图
表XXV 安装尺寸/型号
活塞杆直径沟槽直径沟槽宽度台阶直径密封件宽度台阶宽度型号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本31密封件-防尘圈-型号AWNS
活塞杆直径沟槽直径沟槽宽度台阶直径密封件宽度台阶宽度型号32最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本密封件-防尘圈-型号AWSD
密封件-防尘圈 型号AWSD说明
与型号AWNS的密封件一样，型号AWSD也是设计作为一种组合的非对称唇密封件，带有完整的防尘圈。型号AWSD有台阶形状，便于安装，特别针对小直径，该防尘圈有圆形的防尘唇。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度: ≤ 1 m/s温度: 从-40℃至+80℃
介质:
干的空气或有润滑性的空气，矿物油和
润滑脂，非腐蚀性气体
材料
标准材料是聚氨酯橡胶，非常耐磨，低温下柔韧性很好。标准材料 聚氨酯橡胶， 邵氏A 90 ，
材料编号: WU9E1
可替换材料 聚氨酯橡胶，邵氏A 85 ， 材料编号: WUBE1
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本安装
安装前最重要的是除去沟槽和轴上所有的锐边和毛刺，防止损坏密封件。注意
在压力高，不对中或偏心情况下使用，并且所有的杆直径超过20 mm，我们建议沟槽设计要有大尺寸的台阶（见图9的L1，21页）。
订货示例
活塞杆防尘圈型号AWSD
活塞直径: d=20 mm沟槽宽度: L=4 mm
型号: AWSD00200（表XXVI）材料编号: WU9E1（标准）
订货号系列号活塞杆直径×10质量标志（标准）：材料代号33密封件-防尘圈-型号AWSD
安装建议，型号AWSD
图12 安装图
表XXVI 安装尺寸/型号
活塞杆直径沟槽直径沟槽宽度沟槽宽度凸齿宽度台阶直径台阶直径密封件宽度型号34最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本密封件-防尘圈-型号AWSD
活塞杆直径沟槽直径沟槽宽度沟槽宽度凸齿宽度台阶直径台阶直径密封件宽度型号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本35密封件-防尘圈-型号ARAN
密封件-防尘圈 型号ARAN说明
这种密封件的特殊断面和沟槽的形式允许非常快地自动或手动安装。
也便于在沟槽的外侧通过轴向碾压来安装。这种截面使杂物侵入的风险降至最低。技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度: ≤ 1 m/s温度: 从-40℃至+80℃
介质: 干的空气或有润滑性的空气，矿物油和
润滑脂，非腐蚀性气体
材料
标准材料是聚氨酯橡胶，非常耐磨，低温下柔韧性很好。标准材料
聚氨酯橡胶， 邵氏A 90 ，
材料编号: WU9E1
36安装
我们建议在防尘圈的内侧使用润滑油（润滑脂），但是沟槽内不用，并且去除所有可能损坏密封件的锐边。
订货示例
活塞杆防尘圈型号ARAN
活塞直径: d=20 mm沟槽宽度: L=8.8 mm
型号: ARAN00200（表XVII）材料编号: WU9E1（标准）
订货号系列号活塞杆直径×10质量标志（标准）：材料代号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本密封件-防尘圈-型号ARAN
安装建议，型号ARAN图13 安装图
表XXVII 安装尺寸/型号
活塞杆直径沟槽尺寸密封件宽度型号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本37防尘圈-型号AWSW
防尘圈 型号AWSW说明
型号AWSW是单作用防尘圈，它和用在液压中的ASW型号相似。
在外侧直径上的径向预载荷保持不变，密封性很好。防尘唇有圆形截面，减小返程的摩擦力，并且保留活塞杆上的润滑。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度: ≤ 1 m/s温度: 从-40℃至+80℃
介质:
干的空气或有润滑性的空气，矿物油和
润滑脂，非腐蚀性气体
材料
标准材料是聚氨酯橡胶，非常耐磨，低温下柔韧性很好。标准材料 聚氨酯橡胶， 邵氏A 90 ，
材料编号: WU9E1
38安装
安装非常简单，这种形状的截面在使用润滑脂润滑后能够自动安装，而且能够延长使用寿命。
订货示例
活塞杆防尘圈型号AWSW
活塞直径: d=20 mm沟槽宽度: L=4 mm
型号: AWSW00200（表XXVIII）材料编号: WU9E1（标准）
订货号系列号活塞杆直径×10质量标志（标准）：材料代号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本防尘圈-型号AWSW
安装建议，型号AWSW
图14 安装图
表XXVIII 安装尺寸/型号
活塞杆直径沟槽直径沟槽宽度台阶直径台阶宽度密封件宽度型号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本39防尘圈-型号AWSW
活塞杆直径沟槽直径沟槽宽度台阶直径台阶宽度密封件宽度型号40最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本用于导向装置的防尘圈-型号AWBB
用于导向装置的防尘圈，型号AWBB说明
这种防尘圈专门为带有直线球轴承的导向装置设计。防尘圈唇口有最小的预载荷,避免对导向装置的滑动特性有负面影响。外径设计成可以用一个标准弹性挡圈固定在沟槽中。
安装尺寸与球轴承的壳体直径一致。
技术数据工作压力: -速度:
≤ 4 m/s
温度:
从-40℃至+80℃
材料
标准聚氨酯橡胶，很好的综合性能。
标准材料: 聚氨酯橡胶， 邵氏A 90， 材料号: WU9E1
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本安装
抓住防尘圈的颈部放入标准的弹性挡圈保持沟槽中。重要的是安装前去除沟槽和活塞杆上的所有毛刺和锐边。
订货示例
防尘圈，型号AWBB
活塞杆直径: d=20 mm沟槽宽度: L=1.6 mm
TSS型号: AWBB00200（表XXIX）材料编号: WU9E1
TSS产品号AWBB0AWBB00200-
WU9E1WU9E1TSS系列号活塞直径×10
材料代号
41用于导向装置的防尘圈-型号AWBB
安装建议
导向装置 带直线球轴承BL1LØd1图15 安装图表XXIX 尺寸范围
活塞杆直径
de98.010.012.014.016.020.025.030.040.0
d1H1015.017.019.021.024.028.035.040.052.0
d2H1017.619.621.623.626.630.637.642.654.6
沟槽尺寸
L1+0.13.03.03.03.03.03.03.03.03.0
L+0.11.61.61.61.61.61.61.61.61.6
密封圈宽度
B4.54.54.54.54.54.54.54.54.5
AWBB00080AWBB00100AWBB00120AWBB00140AWBB00160AWBB00200AWBB00250AWBB00300AWBB00400
42最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本Ød2型号
Rmax.0.2Ød密封件-防尘圈－型号ARV
密封件-防尘圈防尘圈 型号型号ARV说明
非对称泛塞®密封件带有弹簧施力的密封唇和防尘唇，适合用于润滑情况差、高速或食品行业（符合FDA），能很好地防止污染物的进入。（洁净型密封，在防尘唇的弹簧处填充硅橡胶，防止污染物进入）
特殊的沟槽和密封件设计，允许自动或手动快速安装。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa
速度: ≤ 5 m/s温度: 从-30℃至+80℃
（其它温度范围请咨询）介质:
无油空气（可以用润滑脂作初始润滑，也可以不用），带润滑的空气，非腐蚀性气体，食品
材料
标准材料: 超高分子量聚乙烯，
邵氏D 52， 白或淡白色材料号: Z80S
V形弹簧: 标准材料 AISI 301
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本安装
拿住并嵌入开放式沟槽。
重要的是安装前去除沟槽和活塞杆上的毛刺和锐边。注意：活塞杆和缸筒入口处要有倒角。
订货示例
活塞杆防尘圈型号ARV
活塞杆直径: d=20 mm沟槽宽度: L=8.8 mm
TSS型号: ARV00200（表XXX）材料编号: Z80S
TSS产品号ARV0ARV000200----
Z80S
TSS系列号活塞直径×10
材料代号弹簧材料代号
43密封件-防尘圈－型号ARV
安装建议，型号ARV
L1NR0.230°aLb30°rfD1dD型号
B图16 安装图
表XXX 安装尺寸/TSS型号
活塞杆直径
de910.012.012.014.016.018.018.020.022.025.0
DH1018.020.022.024.026.026.028.030.032.035.0
D1H1020.022.024.026.028.028.030.032.034.537.5
L1+0.512.013.013.013.013.013.013.013.014.014.0
D沟槽尺寸
L+0.257.78.88.88.88.88.88.88.89.49.4
b2.22.22.22.22.22.22.22.22.82.8
r1.11.11.11.11.11.11.11.11.41.4
a1.81.81.81.81.81.81.81.82.02.0
N4.04.04.05.05.05.05.05.07.57.5
f1.51.51.51.51.51.51.51.52.02.0
密封圈宽度
B10.710.710.710.710.710.710.710.711.211.2
ARV000100ARV000120ARV010120ARV000140ARV000160ARV000180ARV010180ARV000200ARV000220ARV000250
44最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本缓冲密封件-型号AICM
缓冲密封件, 缓冲密封件, 型号型号AICM说明
缓冲密封件是专门用于气缸中活塞行程终端的制动系统。
该截面形状消除了在这种特殊用途中的限制，像对O形圈和唇密封件等某些密封类型所具有的限制。
密封唇处的入口倒角和底部密封边界上的沟槽使得缓冲非常有效。
另一个优点是聚氨酯橡胶，非常耐冲击和耐磨损，使得密封件件的寿命非常长。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度: ≤ 1 m/s温度: 从-40℃至+80℃
介质:
干的空气或有润滑性的空气，矿物油和
润滑脂，非腐蚀性气体
材料
标准材料是聚氨酯橡胶，非常耐磨，低温下柔韧性很好。标准材料 聚氨酯橡胶， 邵氏A 90 ，
材料编号: WU9E1
安装
安装非常简单，我们建议用润滑脂来润滑密封件。
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本订货示例
缓冲密封件型号AICM
活塞直径: d=20 mm沟槽宽度: L=7 mm
型号: AICM00200（表XXXI）材料编号: WU9E1（标准）
订货号系列号活塞杆直径×10质量标志（标准）：材料代号45缓冲密封件-型号AICM
安装建议，型号AICM
图17 安装图表XXXI 安装尺寸/型号
活塞杆直径沟槽尺寸密封件宽度型号46最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本缓冲密封件-型号AIAS
缓冲密封件, 缓冲密封件, 型号型号AIAS说明
AIAS缓冲密封件在气缸行程终端提供缓冲，和型号AICM的沟槽相似。
如同您能够在尺寸列表看到的那样，这种缓冲密封件能够用标准O形圈来代替。这样就可以减小缸头的尺寸。
技术数据
工作压力: 1.6 MPa速度: ≤ 1 m/s温度: 从-40℃至+80℃
介质:
干的空气或有润滑性的空气，矿物油和
润滑脂，非腐蚀性气体
材料
标准材料是聚氨酯橡胶，非常耐磨，低温下柔韧性很好。标准材料 聚氨酯橡胶， 邵氏A 90 ，
材料编号: WU9E1
安装
安装非常简单，我们建议用润滑脂来润滑密封件。
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本
订货示例
缓冲密封件型号AIAS
活塞直径: d=50 mm沟槽宽度: L=6 mm
型号: AIAS00500（表XXXII）材料编号: WU9E1（标准）
订货号系列号活塞杆直径×10质量标志（标准）：材料代号47
缓冲密封件-型号AIAS
安装建议，型号AIAS
图18 安装图
表XXXII 安装尺寸/型号
活塞杆直径沟槽尺寸密封件宽度型号48最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本耐磨环采用改良的POM材料制成的耐磨环，用于活塞和活塞杆说明
耐磨环有双重功能，在气缸内使活塞或活塞杆导向和吸收径向力。
同时，避免气缸的滑动部件（活塞和缸筒或者活塞杆和缸头）之间的金属接触。
采用改良的POM材料制成，用于活塞和活塞杆。
采用改进POM材料制成的耐磨环是专门设计用于这种气缸的。
耐磨环供货的标准尺寸范围很宽（见表XXIV和XXVIII，36页和39页），其他尺寸根据要求供货。
采用改良的POM材料制成的耐磨环，序列号在下表中。表XXXIII 采用改良的POM材料注射成形的 耐磨环的序列号耐磨环的序列号
活塞序活塞杆沟槽环列号序列号宽度厚度最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本为了避免在沟槽拐角半径处出现不希望的边缘力，所有耐磨导向环都有倒角。
可以根据下面的公式来选择正确的耐磨环尺寸:
式中:
p = 允许的压力F = 径向载荷f = 安全系数
d = 平均导向直径h = 导向宽度材料
POTBN
这种聚甲醛材料的复合物是专门为铝材料的气缸配制的。优点：
性能价格比好压缩强度高
在干摩擦工况下滑动效果好非常耐磨损不爬行
在闭式沟槽中，安装也很容易寿命长
49耐磨环
应用领域
速度: 达1 m/s，带往复运动温度: 计算值:
静态径向承载: 最高36.3 N/mm2，室温
动态时的承载能力主要取决于工作温度，不超过90℃。
从-40℃至+110℃
50最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本耐磨环安装建议，用于活塞的耐磨环
图19 安装图
表XXXIV 安装尺寸
序列号缸筒 直径1)沟槽直径沟槽宽度径向间隙环厚度环间隙1)建议的直径范围。 2) 技术规格仅在耐磨环的区域内有效。表XXXV 沟槽直径处建议的倒角表XXXVI 表面粗糙度
参数配合表面沟槽表面最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本51耐磨环
表XXXVII 用于活塞的耐磨环
缸筒直径沟槽直径沟槽宽度厚度型号52最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本耐磨环缸筒直径沟槽直径沟槽宽度厚度型号订货示例
用于活塞的耐磨环，直径D=20.00 mm系列GP49，从表XXI，34页
沟槽宽度: 9.70 mm 环厚度: 2.00 mm材料: POTBN
订货代号: GP4900200（从表XXXVII，35页）
订货号系列号设计代号（标准）活塞杆直径×10质量标志（标准）：材料代号对于未列在表XXIV中的所有中间尺寸，能够从示例中构成订货代号。
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本53耐磨环
安装建议，用于活塞杆的耐磨环
图20 安装图
表XXXVIII 安装尺寸
序列号活塞杆 直径1)沟槽直径沟槽宽度径向间隙环厚度环间隙1)建议的直径范围。 2) 技术规格仅在耐磨环的区域内有效。
表XXXIX 沟槽直径处建议的倒角表XXXX 表面粗糙度
参数配合表面沟槽表面54最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本耐磨环表XXXXI 用于活塞杆的耐磨环
缸筒直径沟槽直径沟槽宽度厚度型号最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本55订货示例
用于活塞杆的耐磨环，直径d=16.00 mm系列GR43，从表XXV，37页
沟槽宽度: 4.00 mm 环厚度: 1.55 mm材料: POTBN
订货代号: GR4300160 （从表XXXXI，38页）
订货号系列号设计代号（标准）活塞杆直径×10质量标志（标准）：材料代号对于未列在表XXVIII中的所有中间尺寸，能够从示例中构成订货代号。
56耐磨环
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本静态密封件-型号DRV4
静态密封件 型号DRV4说明
DRV4-密封件是为气动应用开发的静态密封圈。
它是一种2种元件组合注射成形的（塑料/聚氨酯橡胶）。DRV4-密封件符合ISO 16030，达到下列性能:- 卡在螺纹上（三爪对中）- 可重复使用（高达5-10 次）- 能够长期使用
此外，DRV4具有更多的优点:- 用扳手压紧
- 由于塑料-聚氨酯橡胶结合体，耐腐蚀- 长时间紧固- 能够自动安装- 重量轻
技术数据
工作压力: 1.0 MPa温度: 从-10℃至+60℃
材料
基础圈: PA，灰色密封件: TPU，黑色
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本安装
密封件安装在有螺纹的螺栓上。在螺栓上拧紧后，密封唇紧贴平面起密封作用，基础圈的厚度决定弹性体密封件的压缩量。手动拧紧螺纹后就达到密封效果。
订货示例
静态密封件型号DRV4
螺纹直径: 1/2\"
沟槽宽度: L=8.8 mm
TSS型号: DRV401270（表XXXXII）材料编号: U8XPA
TSS产品号DRV401270----
U8XPU8XPATSS系列号
尺寸
材料代号
外径 内径度厚图21
静态应用的进一步解决方案
请参考O形圈样本或静态密封件样本。
57静态密封件-型号DRV4
表XXXXII
规格
1/8inch1/4inch3/8inch1/2inch3/4inch
内径
9.90mm+0.05/-0.0513.30mm+0.05/-0.0516.80mm+0.05/-0.0521.20mm+0.05/-0.0526.70mm+0.05/-0.05
外径
13.15mm+0.05/-0.0518.15mm+0.05/-0.0522.15mm+0.05/-0.0526.45mm+0.05/-0.0532.45mm+0.05/-0.05
厚度
1.60mm+0.05/-0.052.20mm+0.05/-0.052.20mm+0.05/-0.052.35mm+0.05/-0.052.95mm+0.05/-0.05
产品号
DRV400990-U8XPADRV401330-U8XPADRV401680-U8XPADRV402120-U8XPADRV402670-U8XPA
58最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本注释
最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本59注释60最新资料请访问 www. tss.trelleborg.com2007年4月版本7090AJ110ANC99
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容