[整理]中英文齿轮基本术语.

齿轮基本术语(中英文对照)

-------------

齿轮 Toothed gear；Gear

齿轮副 Gear pair

平行轴齿轮副 Gear pair with parallel axes 相交轴齿轮副 Gear pair with intersecting axes

齿轮系 Train of gears 行星齿轮系 Planetary gear train 齿轮传动 Gear drive；Gear transmission

配对齿轮 Mating gears

小齿轮 Pinion 大齿轮 Wheel；Gear 主动齿轮 Driving gear 从动齿轮 Driven gear 行星齿轮 Planet gear 行星架 Planet carrier 太阳轮 Sun gear

内齿圈 Ring gear；Annulus gear

外齿轮 External gear 内齿轮 Internal gear 中心距 Centre distance 轴交角 Shaft angle 连心线 Line of centres

减速齿轮副 Speed reducing gear pair 增速齿轮副 Speed increasing gear pair

齿数比 Gear ratio 传动比 Transmission ratio

轴平面 Axial plane 基准平面 Datum plane 节平面 Pitch plane 端平面 Transverse plane 法平面 Normal plane 分度曲面 Reference surface

节曲面 Pitch surface 齿顶曲面 Tip surface

-------------

齿根曲面 Root surface 基本齿廓 Basic tooth profile

基本齿条 Basic rack 产形齿条 Counterpart rack 产形齿轮 Generating gear of a gear

产形齿面 Generating flank

基准线 Datum line 轮齿 Gear teeth；Tooth 齿槽 Tooth space -------------

右旋齿 Right-hand teeth 左旋齿 Left-hand teeth

变位齿轮 Gears with addendum modification；

X-gears

高度变位圆柱齿轮副 X-gear pair with reference centre distance 角度变位圆柱齿轮副 X-gear pair with modified centre distance 高度变位锥齿轮副 X-gear pair without shaft angle modification 角度变位圆柱齿轮副 X-gear pair with shaft angle modification

变位系数 Modification coefficient 变位量 Addendum modification

径向变位系数 Addendum modification coefficient 中心距变位系数 Centre distance modification coefficient

圆柱齿轮 Cylindrical gear

顶圆 Tip circle 根圆 Root circle 齿距 Pitch 齿距角 Angular pitch 公法线长度 Base tangent length 分度圆直径 Reference diameter

节圆直径 Pitch diameter 基圆直径 Base diameter 顶圆直径 Tip diameter 根圆直径 Root diameter 齿根圆角半径 Fillet radius

齿高 Tooth depth 工作高度 Working depth 齿顶高 Addendum 齿根高 Dedendum 弦齿高 Chordal height 固定弦齿高 Constant chord height

齿宽 Facewidth 有效齿宽 Effective facewidth 端面齿厚 Transverse tooth thickness 法向齿厚 Normal tooth thickness 端面基圆齿厚 Transverse base thickness

-------------

法向基圆齿厚 Normal base thickness 端面弦齿厚 Transverse chordal tooth thickness

固定弦齿厚 Constant chord 端面齿顶厚 Crest width 法向齿顶厚 Normal crest width 端面齿槽宽 Transverse spacewidth 法向齿槽宽 Normal spacewidth 齿厚半角 Tooth thickness half angle 槽宽半角 Spacewidth half angle

压力角 Pressure angle 齿形角 Nominal pressure angle

圆弧圆柱蜗杆 Arc-contact worm；hollow flank worm；ZC-worm 直廓环面蜗杆 Enveloping worm with straight line grneratrix；TA worm

平面蜗杆 Planar worm wheel；P-worm wheel

平面包络环面蜗杆 Planar double enveloping worm；TP-worm 平面二次包络蜗杆 Planar double-enveloping worm wheel；TP-worm wheel

锥面包络环面蜗杆 Toroid enveloping worm wheel；TK-worm wheel

渐开线包络环面蜗杆 Toroid enveloping worm hich involute holicoid generatrix；TI-worm

锥蜗杆 Spiroid 锥蜗轮 Spiroid gear 锥蜗杆副 Spiroid gear pair

中平面 Mid-plane 齿面 Tooth flank 右侧齿面 Right flank 左侧齿面 Left flank 同侧齿面 Corresponding flank 异侧齿面 Opposite flank 工作齿面 Working flank 非工作齿面 Non-working flank

相啮齿面 Mating flank 共轭齿面 Conjugate flank 可用齿面 Usable flank 有效齿面 Active flank 上齿面 Addendum flank 下齿面 Dedendum flank 齿根过渡曲面 Fillet 齿顶 Crest；Top land 槽底 Bottom land 齿廓 Tooth profile 端面齿廓 Transverse profile 法向齿廓 Normal profile 轴向齿廓 Axial profile 背锥齿廓 Back cone tooth profile

齿线 Tooth trace

-------------

-------------

齿棱 Tip；Tooth tip

模数 Module

端面模数 Transverse module 法向模数 Normal module 轴向模数 Axial module 径节 Diametral pitch 齿数 Number of teech 当量齿数 Virtual number of teeth 头数 Number of starts；Number of threads

-------------

螺旋线 Helix；Circular helix 圆锥螺旋线 Conical spiral 螺旋角 Helix angle；

Spiral angle 导程 Lead 导程角 Lead angle

阿基米德螺旋线 Archimedes spiral

外摆线 Epicycloid 长幅外摆线 Prolate epoicycloid 短幅外摆线 Curtate epoicycloid

摆线 Cycloid 长幅摆线 Prolate cycloid 短幅摆线 Curtate cycloid 内摆线 Hypocycloid 直齿轮 Spur gear

斜齿轮 Helical gear；Single-helical gear

直齿条 Spur rack 斜齿条 Helical rack 人字齿轮 Double-helical gear 渐开线齿轮 Involute cylindrical gear

摆线齿轮 Cycloidal gear

圆弧齿轮 Circular-arc gear；W-N gear 双圆弧齿轮 Double-circular-arc gear

假想曲面 Imaginary surfance

任意点法向压力角 Normal pressure angle at a point 任意点端面压力角 Transverse pressure angle at a point

啮合角 Working pressure angle

顶隙 Bottom clearance 圆周侧隙 Circumferential blacklash

法向侧隙 Normal blacklash 径向侧隙 Radial blacklash

锥齿轮 Bevel gear 锥齿轮副 Bevel gear pair 准双曲面齿轮副 Hypoid gear pair 准双曲面齿轮 Hypoid gear

-------------

冠轮 Crown gear 端面齿轮 Contrate gear 直齿锥齿轮 Straight bevel gear 斜齿锥齿轮 Skew bevel gear；

Helical bevel gear

曲面齿锥齿轮 Curved tooth bevel gear

弧齿锥齿轮 Spiral bevel gear 摆线齿锥齿轮 Enicycloid bevel gear 零度齿锥齿轮 Zerot bevel gear -------------

圆柱齿轮端面齿轮副 Contrate gear pair

锥齿轮的当量圆柱齿轮 Virtual cylindrical gear of bevel gear

8字啮合锥齿轮 Octoid gear

圆柱齿弧锥齿轮 Spiral bevel gear with circle arc tooth profile

分度圆锥面 Reference cone

节圆锥面 Pitch cone 齿顶圆锥面 Face cone；tip cone

齿根圆锥面 Root cone 背锥面 Back cone 前锥面 Front cone 中锥面 Middle cone 分锥顶点 Reference cone apex 轴线交点 Crossing point of axes

公共锥顶 Common apex 齿根圆环面 Root tosoid

咽喉面 Gorge 喉平面 Gorge plane 喉圆 Gorge circle 分度圆蜗旋线 Reference helix

螺纹 Thread 蜗杆齿宽 Worm facewidth 蜗轮齿宽 Worm wheel facewidth 直径系数 Diametral quotient 咽喉半径 Gorge radius 齿宽角 Width angle 长幅内摆线 Prolate hypocycloid 短幅内摆线 Curtate hypocycloid

渐开线 Involute； Involute to a circle 延伸渐开线 Prolate involute 缩短渐开线 Curtate involute 球面渐开线 Spherical involute 渐开螺旋面 Involute helicoid 阿基米德螺旋面 Screw helicoid 球面渐开螺旋面 Spherical involute helicoid

-------------

圆环面 Toroid

圆环面的母圈 Generant of the toroit 圆环面的中性圈 Middle circle of the toroid 圆环面的中间平面 Middle-plane of the toroid 圆环面的内圈 Inner circle of the toroid

啮合干涉 Meshing interference 切齿干涉 Cutter interference 齿廓修型 Profile modification；

Profile correction -------------

修缘 Tip relief 修根 Root relief

齿向修形 Axial modification；

Longitudinal correction 齿端修薄 End relief 鼓形修整 Crowning 鼓形齿 Crowned teeth

挖根 Undercut 瞬时轴 Instantaneous axis 瞬时接触点 Point of contact 瞬时接触线 Line of contact 端面啮合线 Transverse path of contact

啮合曲面 Surface of action 啮合平面 Plane of action 啮合区域 Zone of action 总作用弧 Total arc of transmission 端面作用弧 Transverse arc of transmission

纵向作用弧 Overlap arc 总作用角 Total angle of transmission 端面作用角 Transverse angle of transmission

纵向作用角 Overlap angle 总重合度 Total contact ratio 端面重合度 Transverse ratio 纵向重合度 Overlap ratio 标准齿轮 Standard gears 非变位齿轮 X-gero gear

标准中心距 Referencr centre distance 名义中心距 Nominal centre distance 分度圆柱面 Reference cylinder

节圆柱面 Pitch cylinder 基圆柱面 Basic cylinder 齿顶圆柱面 Tip cylinder 齿根圆柱面 Root cylinder

节点 Pitch point 节线 Pitch line

-------------

分度圆 Reference circle

节圆 Pitch circle 基圆 Basic circle 定位面 Locating face 外锥距 Outer cone distance 内锥距 Inner cone distance 中点锥距 Mean cone distance 背锥距 Back cone distance 安装距 Locating distance -------------

轮冠距 Tip distance；crown to back

冠顶距 Apex to crown

偏置距 Offset

齿线偏移量 Offset of tooth trace 分锥角 Reference cone angle 节锥角 Pitch cone angle

顶锥角 Tip angle 根锥角 Root angle 背锥角 Back cone angle 齿顶角 Addendum angel 齿根角 Dedendum angle

任意点压力角 Pressure angle at a point 任意点螺旋角 Spiral angle at a point 中点螺旋角 Mean spiral angle 大端螺旋角 Outer spiral angle 小端螺旋角 Inner spiral angle

蜗杆 Worm 蜗轮 Worm wheel 蜗杆副 Worm gear pair 圆柱蜗杆 Cylindrical worm 圆柱蜗杆副 Cylindrical worm pair 环面蜗杆 Enveloping worm 环面蜗杆副 Enveloping worm pair

阿基米德蜗杆 Straight sided axial worm；ZA-worm 渐开线蜗杆 Involute helicoid worm；ZI-worm 法向直廓蜗杆 Straight sided normal worm；ZN-worm 锥面包络圆柱蜗杆 Milled helicoid worm；ZK-worm

椭圆齿轮 Elliptical gear 非圆齿轮副 Non-circular gear pair

圆柱针轮副 Cylindsical lantern pinion and wheel 针轮 Cylindsical tan tein gear ；pin-wheel

谐波齿轮副 Harmoric gear drive 波发生器 Wave generator 柔性齿轮 Flexspine 刚性齿轮 Circular spline

-------------

非圆齿轮 Non-circular gear 分度圆环面 Reference tosoid

模具成形不良用语英汉对照 -------------

aberration 色差 bite 咬入

blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤blister 起泡 blooming 起霜 blow hole 破孔 blushing 泛白

body wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉

bubble 膜泡 burn mark 糊斑 burr 毛边 camber 翘曲

cell 气泡 center buckle 表面中部波皱

check 细裂痕 checking 龟裂

chipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕

collapse 塌陷 color mottle 色斑 corrosion 腐蚀 crack 裂痕 crazing 碎裂 crazing 龟裂 deformation 变形 edge 切边碎片 edge crack 裂边 fading 退色 filler speak 填充料斑 fissure 裂纹 flange wrinkle 凸缘起皱 flaw 刮伤 flow mark 流痕 galling 毛边 glazing 光滑 gloss 光泽 grease pits 污斑 grinding defect 磨痕

haircrack 发裂 haze 雾度 incrustation 水锈 indentation 压痕 internal porosity 内部气孔 mismatch 偏模

mottle 斑点 necking 缩颈 nick 割痕 orange peel 橘皮状表面缺陷

overflow 溢流 peeling 剥离 pit 坑 pitting corrosion 点状腐蚀 plate mark 模板印痕 pock 麻点 pock mark 痘斑 resin streak 树脂流纹 resin wear 树脂脱落 riding 凹陷 sagging 松垂 saponification 皂化

scar 疤痕 scrap 废料

scrap jam 废料阻塞 scratch 刮伤/划痕 scuffing 深冲表面划伤 seam 裂痕 shock line 模口挤痕 short shot 充填不足

-------------

shrinkage pool 凹孔 sink mark 凹痕 skin inclusion 表皮折叠 straightening 矫直 streak 条状痕 surface check 表面裂痕 surface roughening 橘皮状表皮皱折 surging 波动

sweat out 冒汗 torsion 扭曲 warpage 翘曲 waviness 波痕 webbing 熔塌 weld mark 焊痕 whitening 白化 wrinkle 皱纹

实验与试验用语

air permeability test 透气性试验 austenitic steel 沃斯田铁钢 brinell hardness 布耐内尔硬度 brinell hardness test 布氏硬度试验 charpy impact test 夏比冲击试验 conical cup test 圆锥杯突试验 cup flow test 杯模式流动度试验 dart drop impact test 落锤冲击试验 Elmendorf test 埃罗门多撕裂强度试验 environmental stress cracking test

环境应力龟裂试验

ericessen test 埃留伸薄板拉伸试验 falling ball impact test 落球冲击试验

fatigue test 疲劳试验 ferrite 纯铁体 gantt chart 甘特图 heat cycle test 热循环试验 histogram 柱状图 hot bend test 热弯试验

izod impact test 埃左德冲击试验 loop tenacity 环结强度 martens heat distortion temperature test 马顿斯耐热试验

martensite 马氏体 mullen bursting strength tester 密廉式破裂强度试验机

nol ring test 诺尔环试验 normal distribution 常态分配 ozone resistance test 抗臭氧试验 pareto diagram 柏拉图

peeling test 剥离试验 pinhole test 针孔试验机

rattler test 磨耗试验

rockweel hardness test 洛氏硬度试验

rockweel hardness 洛氏威尔硬度 rolinx process 罗林克斯射出压缩成形法 rossi-peakes flow test 罗西皮克斯流动试验 sampling inspection 抽样检查

scratch hardness 抗刮硬度 shore hardness 萧氏硬度 spiral flow test 螺旋流动试验 surface abrasion test 表面磨耗试验 taber abraser 泰伯磨耗试验机 tensile impact test 拉伸冲击试验

tensile strength 抗拉强度 tension test 张力试验 thermal shock test 冷热剧变试验 torsion test 扭曲试验

ubbelohde viscometer 乌别洛德黏度计 vicat indentation test 维卡针压陷试验

Vickers hardness test 维氏硬度试验 warpage test 翘曲试验 weatherometer 人工老化试验机 weissenberg effect 威森伯格回转效应

锻铸造关连用语

accretion 炉瘤 acid converter 酸性转炉

acid lining cupola 酸性熔铁炉 acid open-hearth furnace 酸性平炉

aerator 松砂机 air set mold 常温自硬铸模

airless blasting cleaning 离心喷光 all core molding 集合式铸模 all round die holder 通用模座 assembly mark 铸造合模记号

-------------

-------------

back pouring 补浇注 backing sand 背砂 -------------

base bullion 粗金属锭 base permeability 原砂透气度

belling 压凸 billet 坏料 bleed 漏铸 blocker 预锻模膛 blocking 粗胚锻件 blow hole 铸件气孔 board drop hammer 板落锤 bottom pour mold 底浇

bottom pouring 底注 boxless mold 脱箱砂模 break-off core 缩颈砂心 brick molding 砌箱造模法

buckle 剥砂面 camber 错箱

camlachie cramp 铸包 cast blade 铸造叶片 casting flange 铸造凸缘 casting on flat 水平铸造 chamotte sand 烧磨砂 charging hopper 加料漏斗 cleaning of casting 铸件清理 closed-die forging 合模锻造 core compound 砂心黏结剂 core template 砂心模板

core vent 砂蕊排气孔 corner gate 压边浇口

counter blow hammer 对击锻造 counter lock 止口镶嵌方式depression 外缩凹孔 die approach 模口角度

draw out 锻造拔长 draw plate 起模板 draw spike 起模长针 dummying 预锻 embedded core 加装砂心 erosion 冲砂 fettling 铸件清理 filling core 埋入砂心

~

filling in 填砂 film play 液面花纹

finishing slag 炼后熔渣 flash gutter 锻模飞边槽 flask molding 砂箱造模 forging roll 辊锻机 formboard 进模口板 gutter 锻模飞边槽 hammer man 锻工 heading machine 顶镦机 impacter 卧式锻造机 inblock cast 整体铸造

ingot 铸锭 ingot blank 铸坯

inlay casting 镶铸法 investment casting 失模铸造 isothermal forging 恒温锻造 loose piece 木模活块 molding pit 铸模地坑 pouring process 浇注法

recasting 重铸 roll forging 轧锻 rolled surface 轧制表面 rough sand 粗砂 roughing forge 粗锻 sand crushing 塌箱 seamless forging 无缝锻造 separate 分离

shave 崩砂 shrinkage fit 收缩配合 shut height 闭合高度 sieve mesh 筛孔 sintering of sand 铸砂烧贴 slag 熔渣 slag inclusion 夹渣 stickness 黏模性 strip layout 带状胚料排样法 tap casting 顶注 top gate 顶注浇口 unworked casting 不加工铸件

upender 翻转装置 upending 顶锻 uphill casting 底铸 white cast iron 白口铸件

-------------

品质、生产名称类

QC quality control 品质管理人员 FQC final quality control 终点品质管制人员

-------------

IPQC in process quality control 制程中的品质管制人员 OQC output quality control 最终出货品质管制人员 IQC incoming quality control 进料品质管制人员

TQC total quality control 全面质量管理 POC passage quality control 段检人员 QA quality assurance 质量保证人员 OQA output quality assurance 出货质量保证人员

QE quality engineering 品质工程人员

品质保证类 ：

FAI first article inspection 新品首件检查 FAA first article assurance 首件确认 TVR tool verification report 模具确认报告

3B 3B 模具正式投产前确认 CP capability index 能力指数

CPK capability index of process 模具制程能力参数 SSQA standardized supplier quality 合格供应商品质评估

OOBA out of box audit 开箱检查

QFD quality function deployment 品质机能展开 FMEA failure model effectiveness analysis 失效模式分析

8 disciplines 8项回复内容 FA final audit 最后一次稽核

CAR corrective action request 改正行动要求

corrective action report 改正行动报告