分析商务英语合同的语言特征及其翻译

分析商务英语合同的语言特征及其翻译

作者：冉倩

来源：《校园英语·中旬》2018年第11期

【摘要】本文主要针对商务英语合同的语言特征及其翻译为重点进行分析，结合商务英语合同特征为依据，从商务英语合同的翻译原则及标准方面进行详细的阐述，其主要目的在于探索商务英语合同的语言特征及其翻译，为全面提高商务英语合同的翻译质量奠定坚实的基础。

【关键词】商务英语合同；语言特征；翻译标准

【作者简介】冉倩，华北电力大学科技学院。

引言

随着经济全球化的发展，在现代化的整体发展中，为保障国际合作的质量，合作双方需要签订相应的合同作为合作的依据，以此保障合作双方的利益。商务英语合同的翻译更加专业，在翻译的过程中需要非常严谨的进行推敲，保障商务英语合同的专业化，为我国企业的国际化发展提供良好的基础。本文主要针对商务英语合同的语言特征及其翻译为重点进行分析，具体内容如下。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

一、商务英语合同的特征

1.英文词汇特征。在商务英语合同的词汇中，多数都是专业的词汇，在翻译的过程中需要明确相关单词的意思，保障商务英语合同翻译的准确性。商务英语的单词使用多为专业化的名词，使用的过程中也相对严肃，所以在商务英语的翻译中要注重单词的翻译，加强商务英语合同的严肃性。商务英语合同中的词语主要根据合作项目的实际情况进行翻译，保障相关词汇翻译的准确性。

2.句型特征。商务英语合同主要是用于约束合作双方行为的一种方式，在商务英语句型的表达没有疑问式，为保障合同的严谨性，商务英语的翻译过程中要保障其整体的严肃性，避免商务英语合同签订过程中出现理解不同出现问题，影响合作双方的发展。商务英语合同中使用的句型为肯定式，相关句型的使用也比较谨慎，所以在商务英语合同的翻译过程中，要保障合同的正确翻译，加强合同的清晰度。

3.合同文本的整体特征。在商务英语合同中，其合同文本的整体都在针对合作双方工作范畴进行陈述，并针对其违约等方面进行解释。所以在合同文本的整体翻译过程中要加强对合同相关约定的确定，保障合作双方在签订合同时能够清晰了解合同中的相关内容，避免合作双方对合同理解不清导致的违约。商务英语合同文本中会针对企业双方的合作项目进行约定，保障企业在现代化发展过程中的整体发展，提高企业在商务英语合同签订时的翻译能力。

二、商务英语合同的翻译原则及标准

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

1.加强对商务英语合同中词汇的敲定。在商务英语合同的翻译中，为保障合作双方的合法利益，在实际的发展过程中要积极加强对合同中专业单词的确认，提高合同的整体翻译效果。为保障现代化发展过程中的整体发展动力，促进合作的良好进行，在商务英语合同的翻译时要本着实事求是的原则，避免相关工作人员在翻译的过程依靠自己的理解对合同进行翻译，影响合同翻译的准确性。在商务英语合同的翻译过程中，为保障合同翻译的准确性，相关的翻译也必须有专业的知识，保障相关工作人员有商务英语专业知识，促进英语知识在现代化发展过程中的整体翻译能力，提高商务英语合同的翻译质量，促进企业在现代化发展中的国际合作，提高我国企业在发展过程中的整体合作动力，使企业在国际化的发展过程中能够有效为企业的整体发展提供良好的发展基础，全面促进企业在现代化发展过程中的整体发展动力。

2.加强句型的合理化翻译。英文的转化过程中，相关的句型在翻译的过程中有些则无法精确的进行翻译，所以在实际的翻译过程中需要根据合作项目的实际情况进行翻译，保障商务英语合同的准确性。商务合同在实际的发展过程中要根据合作项目进行翻译，提高企业在现代化发展过程中的国际化发展动力，促进现代化发展过程中的整体学习质量。在商务英语合同的句型翻译中，要保障关键词的准确翻译，提高商务英语合同的翻译质量，使我国企业在现代化发展过程中的发展中能够走向国际市场，促进我国企业的综合发展能力。商务英语合同中的句型翻译过程中，为保障企业合作双方的利益，在翻译时要及时进行深入的调查，充分了解合同中的相关内容，保障企业在发展过程能够有良好的翻译作为企业合作的基础，促进企业在现代化中的合作质量。

3.商务英语合同文本的整体翻译。在商务英语合同的翻译中，要保障商务英语合同的额完整性，促进商务英语在现代化发展过程中的翻译质量，使企业在国际合作的过程中

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

能够有效提高自身的利益，为企业的现代化发展质量提供良好的发展基础。在商务英语合同文本的整体翻译中，要保障合同的翻译的正规化，避免在合同翻译的过程中出现不确定的或不清晰的条款。商务英语合同的规范化翻译能够有效保障企业在国际合作质量，促进企业在现代化发展过程中的整体发展能力。商务英语合同时企业在合作过程中的利益保障，在实际的发展过程中能够有效保障企业双方的利益，避免企业在合作过程中出现问题，所以在实际的翻译过程中要加强企业的整体化发展效率，为企业在全球化市场经济发展中的经济利益提供良好的保障。

三、结束语

综上所述，在商务英语合同的语言特征及其翻译中，为保障我国企业的国际化合作效率，在商务英语合同的翻译过程中，积极加强自身在现代化发展过程中的整体发展动力，为企业在现代化发展中的国际化发展提供良好的基础。商务英语合同的翻译是企业合作时的重要保障，在翻译的过程中要加强对其整体内容的规范化翻译，保障企业国际合作的经济利益。

参考文献：

[1]戴维.商务英语合同的语言特征及其翻译[J].英语广场，2018（08）： 30-34.

[2]陈虹燕，陈晋文，孙长雨，林翔.商务英语合同的语言特征研究[J].现代交际，2016（04）：92-94.